Pharaoh.SEPHARAOH.SE

Ptolemy VI in hieroglyphs

sixth pharaoh of the Ptolemaic Dynasty
Also known as: Ptolemaios Philometor
Accession180 BC
End of reign145 BC
Duration35 years

Titulary & Hieroglyphs

Tnj-m-Xt Htr-Hpw-anx-Hr-msxnt.sn
Tjeni em khet, heter hapu ankh her meskhen(et)sen
ṯnꞽ-m-ẖt ḥtr-ḥpw-Ꜥnḫ-ḥr-msḫnt.sn
"Distinguished in the sanctuary, the twin brother of the living Apis bull upon their birth stone"
Philae, Temple K Stela
Beckerath, Handbuch: 238-239, 6:H·Lepsius, Denkmäler IV, 27b1
m-mAat sxai-n-sw-it.f
Em Maat sekha en su itef
m-mꜢꜤt sḫꜤꞽ-n-sw-ꞽt.f
"Truly, whose father enthroned him"
Philae, Temple K Stela
Beckerath, Handbuch: 238-239, 6:N·Lepsius, Denkmäler IV, 27b1
wr-pHti nb-Hbw-sd-mi-ptH tA-Tnn-it-nTrw ity-mi-ra
Wer pehty neb habu-sed mi Ptah Tatenen it netjeru ity mi Ra
wr-pḥtꞽ nb-ḥbw-sd-mꞽ-ptḥ tꜢ-ṯnn-ꞽt-nṯrw ꞽty-mꞽ-rꜤ
"The one great of strength, a possessor of Sed festivals like Ptah Tatenen, the father of the gods, and a sovereign like Ra"
Philae, Temple K Stela
Beckerath, Handbuch: 238-239, 6:G·Lepsius, Denkmäler IV, 27b1
jwa-n-nTrwj-prwj stp.n-ptH-xprj jrj-mAat-jmn-ra
Iwa en netjerwy peru setep en Ptah Kheperi ir Maat (en) Amun-Ra
ꞽwꜤ-n-nṯrwꞽ-prwꞽ stp.n-ptḥ-ḫprꞽ ꞽrꞽ-mꜢꜤt-ꞽmn-rꜤ
"Heir of the two gods who has emerged, chosen by Ptah-Khepri, who carried out Maat for Amun-Ra"
Philae, Temple K Stela
Lepsius, Denkmäler IV, 27b2
jwa-n-nTrwj-prwj stp.n-ptH-xprj jrj-mAat-jmn-ra
Iwa en netjerwy peru setep en Ptah Kheperi ir Maat (en) Amun-Ra
ꞽwꜤ-n-nṯrwꞽ-prwꞽ stp.n-ptḥ-ḫprꞽ ꞽrꞽ-mꜢꜤt-ꞽmn-rꜤ
"Heir of the two gods who has emerged, chosen by Ptah-Khepri, who carried out Maat for Amun-Ra"
Temple of Kom Ombo
Beckerath, Handbuch: 238-239, 6:T1·Lepsius, Denkmäler IV, 23d
jwa-n-nTrwj-prwj stp.n-ptH-xprj jrj-mAat-jmn-ra
Iwa en netjerwy peru setep en Ptah Kheperi ir Maat (en) Amun-Ra
ꞽwꜤ-n-nṯrwꞽ-prwꞽ stp.n-ptḥ-ḫprꞽ ꞽrꞽ-mꜢꜤt-ꞽmn-rꜤ
"Heir of the two gods who has emerged, chosen by Ptah-Khepri, who carried out Maat for Amun-Ra"
Beckerath, Handbuch: 238-239, 6:T2·Lepsius, Denkmäler Text IV, 170α
jwa-(n)-nTrwj-prwj stp-n-ptH jrj-mAat-n-jmn-ra-r-nHh
Iwa en netjerwy peru setep en Ptah ir Maat (en) Amun-Ra
ꞽwꜤ-(n)-nṯrwꞽ-prwꞽ stp-n-ptḥ ꞽrꞽ-mꜢꜤt-n-ꞽmn-rꜤ-r-nḥh
"Heir of the two gods who has emerged, chosen by Ptah, who carried out Maat for Amun-Ra"
Philae, Temple P Architrave
Beckerath, Handbuch: 238-239, 6:T3·Lepsius, Denkmäler IV, 27a
ptwlmjs anx-Dtmrj-ptH
Ptolemys, ankh djet mery Ptah
ptwlmꞽs Ꜥnḫ-ḏtmrꞽ-ptḥ
"Ptolemaios, living forever, beloved of Ptah"
Philae, Temple K Stela
Beckerath, Handbuch: 238-239, 6:E·Lepsius, Denkmäler IV, 27b2

References